lunedì 31 ottobre 2011

Hometown Legend [전설의고향 ]




~ sottotitoli ~

Traduzione e Revisione:
Olly, Giada, Silvia, Lory,
Elena, Chiara, Aldo


Download Episodi
Episodio 01 - Episodio 02
Episodio 03 - Episodio 04
Episodio 05 - Episodio 06
Episodio 07 - Episodio 08

[È vietato usare i nostri sub per streaming e/o hardsub]


Raw D-Link
Dorama x264
[Scaricate i due file da mediafire, metteteli nella stessa cartella,
estraete il file e poi convertitelo in .avi]

Raw Torrent
D-Addicts

* ° * ° * ° * ° * ° * ° * ° * °

Scheda
Titolo: Hometown Legend
Genere: Horror
Paese: Corea del Sud
Episodi: 8
Sottotitoli: a cura del Dramamania Fansub
Periodo di trasmissione: 06/08/2008 al 03/09/2008




Tremate tremate... le maniache streghe son tornate! Per festeggiare con voi Halloween abbiamo pensato di deliziarvi con questo succulento progettino .
Siete depresse? Siete sull'orlo dell'abisso dopo aver visto 49 Days? Vi serve solo una piccola spinta per decidere di farla finita? Perfetto! Scegliete una storia a caso tra queste 8 e il gioco è fatto. In men che non si dica vi ritroverete più di là che di qua .
Ma cos'è Hometown Legends? Leggende coreane (ma và?!). Otto storie autoconclusive che fanno rivivere antiche credenze popolari.
Scopriamole insieme:




LA VOLPE A NOVE CODE
Chi non conosce la Gumiho? La donna che si magna i fegatini degli uomini (magari preparati nel saccoccio)? In questa storia scopriremo come gestivano la cosa un tempo. Per evitare che la volpe a 9 code arrivasse e si pappasse tutti gli uomini del paese... sterminavano tutte le possibili sospettate...
ANDIAMO A CHING SAM, BAMBINA MIA
Questa storia è una sorta di Esorcista in versione storica e coreana. Una giovane madre pur di salvare la figlia malata è disposta a tutto, anche a ricorrere alla stregoneria
LA MALEDIZIONE DELLA SPADA SAJIN
La famosa spada Sajin (chi non la conosce?) dev'essere forgiata per salvare il Paese. Ma perchè la spada acquisti tutti i suoi poteri, qualcuno dev'essere sacrificato. Un fantasma non ci sta e se ne va in giro per il villaggio a carbonizzare i fabbri incaricati della realizzazione dell'oggetto celeste...
LA LETTERA DEL FANTASMA
Donne e uomini stanno morendo nei modi più disparati e una lettera (con il carattere yeo) viene ritrovata. Cosa lega questo carrattere agli omicidi che stanno seminando il terrore e che tutti credono sia opera di un fantasma.
Ma i fantasmi esistono? Che domande... certo che sì
IL GIOVANE LORD OGU
Mai innamorarsi di qualcuno che non è alla nostra portata. Perchè? Semplice, perchè verreste impiccati.
Siamo un'epoca dove le cortesie non sanno nemmeno dove stanno di casa, ma ci sono degli spiriti che anche dopo la morte decidono di proteggere chi amavano...
STORIE DI FANTASMI NELLA CASA DELLE GISAENG
All'interno di una casa di Gisaeng (dicesi bordello ) stanno succedendo strane morti. A un giovane viandante il compito di risolvere il mistero.. sempre che non ci resti secco prima della fine...
STORIA DEL DIO DELLA MORTE
Alla morte si sa, non si può sfuggire, ma cosa accadrebbe se un Inviato dell'Inferno perdesse il "Libro della vita e della morte"? A parte un grande affollamento, qualcuno rischierebbe di perdere il posto di lavoro (con sua immensa gioia... e diamogli torto ). L'Inviato viene quindi mandato sulla terra con il compito di recuperare il libro e qui farà la conoscenza di un umano che gli cambierà la vita, o la morte... come preferite .
LA SIGNORA CHE RITORNA
Un gruppo di giovani donne rimorchia (ebbene sì, si rimorchiava anche in epoca Joseon) chi si smarrisce nel bosco... per poi ucciderlo smileys88. Perchè? Cosa si nasconde dietro a questo apparente inutile spargimento di sangue? Come scrisse Stephen King, A Volte Ritornano... avrà copiato da una leggenda coreana? Ma poi... chi ritorna? Ah sì, la Signora, c'è scritto nel titolo...




Non ci resta che augurarvi come al solito buona visione. Se volete potete vedere gli episodi anche con gli occhialini 3D, perchè questa serie ha degli effetti speciali da far impallidire Avatar & C.  Dubitate? Provate, e poi fateci sapere...

lunedì 24 ottobre 2011

La pagina di Chiara



La mia è una lista un pochino breve, ma destinata ad allungarsi, e allungarsi sempre di più
Ovviamente, finora ho sempre scelto i drama da guardare seguendo un metodo rigorosamente scientifico e spinta da nobili motivazioni



K-drama


49 days
voto 10+++

Beethoven Virus
voto 9 (Musica e sentimenti puri. Consigliato)


Big
voto 9

Boys Before Flowers
voto 9½

Capital Scadal
voto 9

City Hunter
voto 10+++

Coffee Prince
voto 9
½ (E' uno di quei drama che non ti stancheresti mai di guardare)

Faith
voto 10++++++++

Family's honor
voto 9 (Park Shi Hoo è sempre Park Shi Hoo, soprattutto quando puoi godertelo per 54 episodi!)

Flower Boy Ramen Shop
voto  8

Goong
voto 8½

Heartstrings
voto 6 (Una grande cagata delusione)

Hometown Legends
voto 7½

Lie to Me
voto 8½


Love Rain
voto 8½ (Molte aspettative. A parte il "bacio della fontana", poco da segnalare)

Mary stayed out all night

voto 8 (Carino carino)

Miss Ripley
voto 7½ 

My girl
voto 10


My girlfriend is a Gumiho
voto 9½

My name is Kim Sam-Soon
voto 8


Nice guy
voto 10+++ (amore e vendetta, vendetta e amore  ) 

Personal preference
voto 7
½

Playful Kiss
voto 7


Prosecutor Princess
voto 10

Scent of a woman
voto 8 (Nonostante le premesse non promettano niente di buono, lo consiglierei a tutti)

Secret Garden
voto 10++++++

Spy Myung Wol
voto 8
½ (sono un pochino di parte)

Sungkyunkwan scandal
voto 9 (tutto guadagnato dai due second lead, che potevano essere benissimo i first  )

Take care of young lady
voto 7½


The greatest love
voto 10 (Un protagonista da batticuore!!!)


The King 2 Heart
voto 10 (Non guardarlo è diventato da poco reato)

The princess' man
voto 10+++++++++++ (indefinibile!!!  )

To the beautiful you
voto 7 (Errore colossale averlo guardato dopo Nice guy, ma la OST è carinissima)

You’re beautiful
voto 10++++++ 


J-drama


Hana yori dango
voto 9½

Hana yori dango return
voto 9½

Nobuta wo produce
voto 7½

Tatta hitotsu no koi
voto 7½

Yamato nadeshiko shichi henge
voto 10




Tw-drama


It started with a kiss
voto 10

They kiss again
voto 10




Movie (pochi pochi pochi)

Come rain, come shine
voto 10

Hana yori dango-the movie
voto 7


My girlfriend is an agent
voto 10

Runway cop
voto 9

The beast and the beauty
voto 8½



Drama in visione 


Cheongdamdong Alice
Can you hear my heart
Glowing she
Let's go to the beach
Midas
Queen In Hyun's man
Wild romance

Work in progress e dramamaniaca in visione...



49 DAYS [ 49 일 ]



~ sottotitoli ~
Traduzione e Revisione:
Paola, Giada, Silvia


Download Episodi
[versione Han]
 Episodi 01-20

[E' vietato usare i nostri sottotitoli per streaming e hardsub]


Raw Torrent Episodi 1-20
Direct link


Colonna Sonora


Scheda
Titolo: 49 Days
Genere: Fantastico, Romantico
Paese: Corea del Sud
Episodi: 20
Sottotitoli: a cura del Dramamania Fansub
Periodo di trasmissione: 16 Marzo 2011 - 19 Maggio 2011


Cast
Lee Yo Won è Song Yi Kyung
Nam Gyu Ri è Shin Ji Hyun
Jo Hyun Jae è Han Kang
Bae Soo Bin è Kang Min Ho
Jung Il Woo è il traghettatore di anime
Seo Ji Hye è Shin In Jung

 
  

Trama
Shin Ji Yeon (Nam Gyu Ri), ha un incidente ad una settimana dal suo matrimonio e la sua anima lascia il suo corpo. Non essendo disposta a rinunciare a vivere nel momento più felice della sua vita, inizia una missione con l'aiuto di Song Yi Soo (Jung Il Woo). Ha 49 giorni di tempo per fare in modo che 3 persone piangano sinceramente per lei, altrimenti non potrà riavere il suo corpo.
Per portare avanti la sua missione, usa il corpo di Song Yi Kyung (Lee Yo Won) che non si è ancora ripresa dalla morte del suo fidanzato.

Post Episodi
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10
11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20

Considerazioni
E anche 49 Days è finito (e noi con lui... Scheduler dove sei? Ah, sì, in Flower Boy Ramen Shop, tutti a seguire quel drama adesso! ). Sinceramente tradurre 49 Days è stato un onore. Non solo l'abbiamo trovato bello e completo, ma ci ha veramente fatto riflettere tanto, nel bene o nel male. La sceneggiatura è un perfetto gioco di incastri, gli attori maturano ed evolvono progressivamente e in modo credibile e in 20 puntate non ci sono mai stati tempi morti (protagonisti morti sì invece ).
Il finale ha fatto discutere per cui per favore tutte le vostre considerazioni scrivetele solo nell'apposito post.
Qui di seguito vi rilasciamo la traduzione a un'intervista della sceneggiatrice in cui spiega com'è nato 49 Days.

Parla la sceneggiatrice, So Hyun-Kyung (SPOILER SUL FINALE)
"La storia dei 56 giorni, comunica il messaggio: vivi la tua vita al massimo."
Riguardo le diverse opinioni che circondano la fine di 49 Days, la sceneggiatrice, sorridendo, dice: "È un lavoro più difficile di quel che pensassi. Sono stata criticata e devo comunque ringraziare tutti... non posso soddisfare tutti quanti..."
Domanda: È un lavoro molto difficile?
Risposta: Spesso penso: ci sono molti momenti dolorosi nella vita.
Una volta andai su una montagna da sola. Mi stancai talmente tanto ad andare su e giù  per la montagna, che alla fine non avevo più le forze per scendere. Era pieno  inverno, a fine dicembre. Non avevo l'orologio, nè un cellulare. Allora pensai: "Se mi dovesse succedere qualcosa, non lo saprebbe nessuno". Ero molto spaventata e pensai di tutto. Però non pensai che sarei morta invano, la mia sola preoccupazione era per coloro che avrei lasciato. "Se me ne andassi in questo modo, cosa ne sarebbe della mia famiglia?" Quando realizzai che non stavo vivendo solo per me stessa, nel giro di tre ore scesi dalla montagna, nonostante la difficoltà e l'oscurità.
Pochi anni fa, è morto un giovane scrittore. Anche se era sotto chemioterapia, stava scrivendo l'adattamento televisivo di un libro. Un pomeriggio disse di voler fare un pisolino, quindi andò nella sua stanza e morì così, all'improvviso.
Dopo questi avvenimenti, ho capito che è necessario prepararsi prima di morire.
Domanda: Gli spettatori hanno trovato la fine molto controversa.
Risposta: Avevo stabilito la morte di Ji Hyun sin dall'inizio. La sua è una morte improvvisa, ma Ji Hyun ha il tempo di sistemare le cose. Durante questo periodo, nel tentativo di vivere, deve affrontare molte difficoltà e riesce anche a mandare in fumo il piano ordito da Min Ho e In Jung. Se Ji Hyun non avesse avuto questa possibilità, la sua sarebbe stata una vita inutile. Così le ho dato questi giorni, in modo che la sua non fosse una morte senza senso. Significative le parole dello Scheduler: "Anche se il destino degli esseri umani è già stato deciso, possono accadere delle cose impreviste".
Poichè non potevo informare gli spettatori in anticipo, sono rimasti scioccati. Durante la messa in onda, mi sentivo molto combattuta. Sapevo che se Ji Hyun fosse morta, mi avrebbero criticato. Ma dovevo portare avanti il mio piano originale.
Anche il fatto che Ji Hyun e Yi Kyung fossero sorelle, era già stato deciso dall'inizio. Anche se i genitori hanno perso Yi Kyung per colpa di Ji Hyun, alla fine è lei a ritrovare Yi Kyung. I genitori sono tristi per la morte di Ji Hyun, ma ritrovano la figlia scomparsa.
Anche se Yi Kyung avesse trattato i genitori di Ji Hyun come propri, nonostante tra loro non ci fosse nessun legame di sangue... renderla davvero loro figlia, sarebbe stato per loro di maggiore conforto.
Domanda: Perchè ha dato a Ji Hyun proprio 49 giorni per cercare disperatamente di tornare in vita?
Risposta: All'inizio ho seguito il mito dell'orso che ha 100 giorni per diventare un uomo. Ho pensato a quale numero usare per l'essere umano. Alla fine ho deciso di usare il rito mortuario dei 49 giorni. Il sistema dei 49 giorni viene usato nella cerimonia buddista, ma nella tradizione, si possono trovare anche casi soprannaturali.
Domanda: Le interpretazioni degli spettatori sul risveglio di Ji Hyun e gli altri 6 giorni di vita, sono molto diverse.
Risposta: Nel drama non c'è nessuna implicazione religiosa, ma allo stesso tempo sento che non dovrebbe essere del tutto privato del significato mistico. Volevo solo darle un'altra settimana o giù di lì per sistemare le cose. Quindi l'intera storia si svolge in 56 giorni: Ji Hyun è stata penalizzata di due giorni durante i 49 giorni, più i 6 giorni da quando si risveglia e, dopo i funerali, i 3 giorni in cui Yi Soo rimane con Yi Kyung finché non se ne va. In totale 56 giorni.
Domanda: Ji Hyun, Yi Kyung e Ji Kyung, la storia tra questi 3 personaggi è molto complicata.
Risposta: Gli spettatori chiamano Yi Kyung posseduta da Ji Hyun, Ji Kyung. Brillante! Anche se il tema del possesso è già apparso in un altro drama, questo termine non è mai stato usato prima.
L'interazione tra questi 3 personaggi ha creato molti problemi. La protagonista è senza dubbio Ji Kyung. Ho creato questa situazione in modo che si distinguesse dagli altri drama e tutto ciò potrebbe aver creato un po' di confusione tra gli spettatori.
Domanda: Cosa vuole dire al pubblico?
Risposta: Niente di troppo intellettuale. Voglio solo dire di non aver nessun rimpiato, credo di aver fatto del mio meglio per completare il drama. Quando penso che una volta diventata vecchia potrei avere dei rimpianti, allora penso di dover vivere la mia vita al massimo. Forse dopotutto, 49 Days è la mia storia... [...]


*Video*

Al prossimo drama,
e che lo scheduler sia con tutte voi.