giovedì 29 settembre 2011

The Greatest Love - Sottotitoli Episodio 13





Download Episodio 13
Traduzione: Chiara [DramaMania]
Revisione:
Giada, Silvia, Paola [DramaMania]
QC: Nocturna [Oasi]


Vi siete mai chiesti come funziona un appuntamento tra due vip? Io no, ma ho capito che dai drama c'è sempre tanto da imparare. Sì, insomma, un giorno potrei diventare famosa e dover uscire con Sukkino Bello (), e grazie a questo episodio saprò come comportarmi .

Fase 1
Per non dare nell'occhio ai paparazzi, bisogna fingere di non conoscersi e mostrare tanta nonchalance
Fase 2
Perchè la Fase 1 sia convincente, bisogna mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5 metri.
Fase 3
Portarsi dietro il classico terzo incomodo, come si faceva nell'800 . Lui sarà il vostro tramite con l'altra metà.




Fase 4
Armarsi di santa pazienza, perchè questo potrebbe anche essere il primo e ultimo appuntamento.

Fase 5
Dedicata ai più audaci (ovvero a chi è sopravvissuto alle prime 4)
Se si vuole tentare un incontro ravvicinato del K-tipo si raccomanda di scegliere un posto isolato, ma solo dopo aver frequentato un corso di mucchese.


 


Fase 6
Dedicata ai fallimenti
Se siete arrivati comunque alla fase 5, ma tutto è andato inaspettatamente a rotoli, siate ottimisti... una bella grigliatina vi aspetta in serata.



SPETTEGULEZ

perchè parlare dei fatti degli altri
... ce piace



Ecco in anteprima la foto che tutti vorrebbero paparazzare
e che noi vi presentiamo in esclusiva!!!
A questo punto potreste arrivarci se supererete
tutte e 5 le fasi con successo.
In bocca al lupo. Anzi alla mucca!


Nota: Un ringraziamento speciale a Chiara per la sua prima traduzione! Come prima volta abbiamo voluto darle un drama semplice semplice... perchè siamo buone... A dire il vero abbiamo pensato "se non scappa adesso, non scappa più".
E come abbiamo già detto alle altre neomaniache, adesso che sei una di noi, ti becchi la certificazione  ISO DRAMA 9002 e prima della pensione ti aspettano da tradurre solo 9002 episodi  . Meno questo. Quindi 9001.

Episodi Precedenti

mercoledì 28 settembre 2011

Miss Ripley - Episodio 1



Ed eccomi qui, sono tornato con un nuovo drama!!! Felici? (Silvia: no )
Oggi diamo il via ad un nuovo progetto. Ma se vi aspettate una commedia romantica leggera, allora vi state sbagliando. E se vi aspettate un polpettone strappalacrime allora... avete indovinato .
Ma non fatevi spaventare dalla locandina tetra e dalle facce lunghe dei protagonisti... (ammazza quanto sembrano depressi, mi sa che cambio drama ) perchè in questo drama c'è lui! L'uomo (Silvia: uomo?!?! ) dei due mondi (Silvia: e chi è? Colombo?) che riesce a passare con naturalezza da un copricapo-gabbia-per-uccelli a una scodella di ramen rovesciata sulla testa. Un mito!
Ma presentiamo i personaggi con ordine.

La protagonista gnocca
Jan Mi Ri è una accompagnatrice. E sì, avete capito bene. In questo drama nessuna protagonista ingenua ed innocente, ma una donna che sa già come va il mondo e che lotta per riuscire a liberarsi dal suo passato ed emergere dal fango... ok, mi sto facendo un po' trasportare.
Ma parliamo del suo aspetto fisico. L'avete riconosciuta? Lei è la protagonista del drama My Girl. Come, non ve n'eravate accorti? In effetti è così magra da poter fare concorrenza ai clienti dello Scheduler (Silvia: lui si che è uomo ) .

Il protagonista scodella
Yutaka o Song Yoo Hyun, chiamatelo come volete... non necessita di presentazioni. Lui è il nostro Micky alias il (quasi) uomo con la scodella di ramen sulla testa.
Il suo personaggio, almeno all'inizio, è di un'ingenuità disarmante, ricorda tanto le protagoniste dei drama (Silvia: lo dicevo io... ). È gentile e generoso e... ha già messo gli occhi su Jan Mi Ri. Peccato che il poverino al momento non abbia nessuna possibilità. Ma non fatevi ingannare, il suo aspetto non c'entra niente, perchè a Mi Ri l'unica cosa che interessa sono i soldi. Quindi se Yutaka vuole avere qualche possibilità o vince alla lotteria (a no, quella l'ha già vinta In Jung), oppure deve cercarsi dei genitori molto ricchi. E lui li ha   (aspettate che lei lo scopra... Silvia: se ha i soldi posso farmelo piacere anch'io )

L'antagonista attempato
Jang Myung Hoon è un uomo di mezza età con già un piede nella fossa e ancora ci stiamo chiedendo cosa ci troverà la protagonista in lui.. ah giusto, i soldi. (Silvia: inizio ad entrare in empatia con questa protagonista ). Per il momento su di lui c'è davvero poco da dire, a parte il fatto che vede la moglie rotolarsi sul pavimento con un giovane bello e prestante (Silvia: sono in empatia anche con la moglie del protagonista) e... fa questa faccia ahhh, no... questa è Silvia. Questa: .

L'antagonista perfetta
Questa volta hanno deciso d'invertire i ruoli perchè l'antagonista rispecchia in tutto e per tutto la protagonista coreana (e non parliamo di Micky - Silvia: ah no?). Gentile, solare e sempre allegra, anche quando un tir la spiaccica sull'asfalto. Insomma... presenta tutte le caratterstiche che spesso ci irritano un po', ma sulle quali chiudiamo un occhio perchè la protagonista è la protagonista. Ma visto che questa volta è l'antagonista... possiamo infierire quanto ci pare smileys88.

Bene, i personaggi ve li abbiamo presentati, Silvia si è fumata 10 pacchetti di sigarette, quindi direi che per questo primo episodio è tutto. Però ci teniamo a precisare che nonostante li abbiamo presi un po' in giro, noi li amiamo tutti (Silvia: parla per te )

Scheda



I'M THE BEST
Silvia sono tutto tuo

lunedì 26 settembre 2011

Can you hear my heart? - Episodio 12



Eccoci qui, e anche Can you hear my heart? riparte! Ci teniamo a specificare che il drama non era in pausa per ferie, semplicemente tutti i protagonisti erano stati internati in una clinica di recupero .
E per l'occasione, vi proponiamo il quiz dell'anno.
Ma che dico dell'anno.
Della sera.



Chi è lo scemo del villaggio?

[Chi lo sa è proprio saggio
]


Ragazzi, capisco che il quiz richieda grandi doti intuitive e una profonda conoscenza della psiche umana, ma partecipare è d'obbligo. Una vera dramamaniaca non si arrende davanti alle difficoltà smileys88
Pronte?  Partiamo...



1° Candidato: Ma Ru



L'infanzia di Ma Ru lo sappiamo, non è stata facile, ma ecco cosa potrebbe succedere a non dare a un bambino le caramelle quando te le chiede. Il trauma sarà irreversibile.



2° Candidata: Woo Ri



Lei corre. E' dalla prima puntata che corre e a questo punto ci chiediamo...
- o ha una tarantola nelle mutande
- o ha problemi di vescica
- o deve andare effettivamente da qualche parte... ma dove?
Chi lo sa è gentilmente pregato di renderci partecipi .



3° Candidato: Dong Choo



Da questo episodio c'è l'evoluzione del protagonista che decide di parlare! Parlava già dite? Sì, lo sappiamo, ma non coi fiori (secondo voi gli rispondono pure?)



4° Candidato: Seung Chul



"Sono er mejo, er figo, er ganzo, er Re del Pollo!
La mia Mission ImPossible? Cuccarmi la gallinella del drama"


Dopo questa dichiarazione proclamiamo il silenzio stampa .
 


5° Candidato: Bong Young Kyu


Eccolo qui, Bong Young Kyu con  il suo elmetto, il quale, grazie alla luce accuratamente posizionata, sarà in grado di indicargli la via. Con questo congegno di ultima generazione la sua mente si aprirà... verso nuovi orizzonti...


************************************


Bene, i candidati sono finiti, almeno la rosa di candidati, perchè ce ne sarebbero altri, ma la concorrenza è già così spietata che non volevamo complicare troppo le cose.
Ovviamente prima di essere avide e scaricare il sub dovete rispondere al quiz, oppure il file si disintegrerà entro 24 ore, e con lui tutto il vostro pc...  Felici? Vi vogliamo bene ... buona visioneee

Episodi precedenti