giovedì 30 settembre 2010

Smile, you - sottotitoli ep.9





AVVISO AI TELESPETTATORI


Si informa il gentile pubblico che la puntata 9 di Smile, You ha delle lievi controindicazioni.
Se ne consiglia la visione muniti di maschera antigas o in alternativa in una stanza ben areata. Dal momento che gli imprevisti non possono mai essere calcolati, consigliamo inoltre di verificare  l'agibilità  di ogni possibile via di fuga. Grazie.

domenica 26 settembre 2010

Resurrection [부활 ]

Scheda
Titolo: Resurrection
Genere: drammatico
Paese: Corea del Sud
Episodi: 24
Sottotitoli: Dic


Cast
Uhm Tae Woong è Yoo Shin Hyuk/Seo Ha Eun
Han Ji Min è Seo Eun Ha
So Yi Hyun è Lee Gang Joo
Go Joo Won è Jung Jin Woo


Trama
Yu Gang-Hyuk ha solo 7 anni quando vede morire in un incidente d'auto il padre. Verrà cresciuto da Suh Jae-soo che lo ribattezzerà Suh Ha-Eun in quanto il ragazzino, in seguito al trauma non ricorderà nulla, nemmeno il suo nome. Anni dopo Ha-Eun, agente della Omicidi, si trova invischiato un un caso di apparente suicido che affonderà le radici nel suo lontano passato.

Recensione a cura di Silvia
Dunque... dopo aver visto Resurrection avevo optato per il silenzio stampa poi mi son sentita in colpa, non posso non condividere i miei vaneggiamenti profondi pensieri con voi, così ho pensato bene di spendere due paroline anche su questo drama.
Vediamo... "drama apprezzabile". Ecco le due paroline, grazie e arrivederci alla prossima!
...
.....
.......
Ecco perchè non volevo recensire Resurrection il problema è che non so cosa dire . Brutto segno? Ehm... no, boh, forse... Ok, mi ripiglio e ci provo.
Resurrection racconta una storia sofferta e complicata, coinvolgente e ben strutturata, ma ha un difetto che a mio gusto ha penalizzato fortemente il drama che poteva avere un 9 e si becca invece solo un 7. Qual è il difetto? Semplice. Questo drama è lento.
I 24 episodi potevano benissimo essere 16, massimo 20 e i quasi 15 personaggi intorno ai quali ruota la vicenda potevano essere ridotti di conseguenza. Io sono uscita dalla prima puntata stravolta . Pensate che l'ho dovuta ricominciare - armata di carta e matita - per annotarmi i nomi della miriade di gente che viene presentata, e alla fine ero così fatta e contraffatta che non ho nemmeno capito che le parti di Ha Eun e Shin Hyuk erano interpretate dallo stesso attore e che i due erano quindi gemelli .
Ma giuro che dopo la prima puntata questa fase di rincoglionimento mi è passata . Mi son ripresa e ho proseguito la visione.
Dopo aver ritrovato la bussola tutto è filato via molto meglio e sinceramente mi sono anche affezionata al nostro vivace protagonista. Nonostante non ricordi niente della sua infanzia, nonostante lavori alla Omicidi (e c'è poco da stare allegri! ) nonostante non sia stato cresciuto dai genitori biologici, ma da un patrigno che nemmeno lo voleva, lui è sempre gaio e felice . Oltre che innamorato della sorella e fortunatamente ricambiato.
Tutto cambia quando un tragico episodio della sua infanzia torna a galla e la scoperta di avere un fratello gemello potrebbe completare quel cerchio che non si era mai chiuso.
I due si incontrano e dopo qualcosa come 12 anni di separazione, passano insieme 12 fantastici minuti (). Poi il gemello di Ha Eun viene assassinato (per sbaglio, il bersaglio era proprio Ha Eun ) e il cerchio si apre nuovamente...
A questo punto inizia la fase della vendetta, della serie " vi ucciderò tutti!".
Ha Eun per indagare indisturbato fa credere a tutti di essere stato veramente ucciso e prende il posto di Shin Hyuk.
Non vi dico a questo punto quante lacrime ho versato . E' stato straziante vederlo vivere con quella madre che per tutta una vita non ha potuto abbracciare, o con la sorella, la quale non comprendeva i suoi improvvisi slanci di tenerezza essendo stato Shin Hyuk (il morto) sempre freddo e scostante (crescere senza il gemello l'aveva turbato parecchio ).
Ed è stato altrettanto straziante vedere il patrigno (quello che all'inizio non lo voleva adottare, ma che con gli anni ha imparato a volergli tanto ma taaaaanto bene) e la sorella (aka fidanzata) non darsi pace. Lei poi per 24 puntate è sempre con la lacrima attaccata all'occhio... oddio non che l'intero cast abbia mai espressioni particolarmente giulive...







Insomma c'è tutto un corollario di personaggi che crede di avere davanti Shin Hyuk invece di Ha Eun il quale, con la freddezza che solo il dolore può portare, indaga sul passato della sua famiglia, scopre verità agghiaccianti ed è fermamente deciso a vendicare il gemello morto. Ben presto scoprirà di non potersi fidare di nessuno e che il nemico pronto a tradirlo è qualcuno di totalmente inaspettato. Ma Ha Eun ha ormai deciso. Il suo spirito buono e onesto è andato a farsi benedire e non avrà pace finchè giustizia non sarà fatta.
Una bella trama, tirando le somme posso anche dire che ci sono stati diversi colpi di scena, ma tutti nelle ultime puntate. Insomma 8 di meno avrebbero reso Resurrection un drama bellissimo, ma si merita comunque un 7 perchè il protagonista è stato decisamente bravo bravissimo (forse aveva partecipato al programma di Mike Bongiorno ) e se non fosse stato per lui probabilmente non sarei mai arrivata alla fine viva.



Smile, you - sottotitoli ep.8





Ragazze siamo a un punto di svolta del drama, perchè ora le cose si stanno facendo interessanti. Hyun Soo non riesce a perdonare Jung In per la storia del cellulare e anche se la poverella cerca di scusarsi, niente, nada da fare. Inoltre Jung Kyung inizia a fare del pressing al riluttante direttore perchè la loro relazione diventi più seria, ma mi sa tanto che lui sia allergico a certe terminologie di coppia.
E non dimentichiamoci del vecchio Kang che si ostina a far vivere la famiglia Seo con loro, costi quel che costi, nonostante gli innumerevoli affronti subiti.


A questo punto, nonno Kang, urge consiglio:

mercoledì 22 settembre 2010

Sungkyunkwan Scandal - Sottotitoli Ep.4





Trama:... un attimo... ma qualcuno legge la trama che tanto diligentemente scrivo??? Mani alzate... ne vedo poche. Quindi oggi, niente trama! Tiè!
Vi dirò invece qualcosa di ben più interessante . In questo episodio entrambi i protagonisti vivranno una prima volta (riattaccate il mento alla mascella e non andate a pensare a chissà quali sconcerie ) e poi... qualcuno scoprirà che Yoon Shik è una ragazza, ma chi?  Mia cara, il tuo segreto inizia a vacillare.

Episodi Precedenti





State ancora pensando al discorso delle "prime volte"?
Come prima volta di Lee Sun Joon che ne dite di questa?



O è meglio questa?
 


  
Episodio 5 ~ Anteprima Sottotitolata




 


Credits:
Ringraziamo per i sottotitoli inglesi the Gods of the East Subbing Squad.
link: http://community.livejournal.com/goe_ss
link: http://clubbox.co.kr/GodsoftheEast