martedì 26 maggio 2009

ESP Couple [초감각 커플]


~ sottotitoli ~

Traduzione: Giada
Revisione: Lory


Download sottotitoli
Softsub
Hardsub

Scheda
Titolo: Esp Couple
Paese: Corea del Sud
Genere: Avventura romantica
Regista: Kim Hyeong-joo
Durata: 85 min
Anno: 2008
Sottotitoli: Dramamania Fansub -concluso come D.D.(i.s.b.)-
Cast
Jin Goo è Soon-min
Park Bo-yeon è Hyeon-jin

Trama e Recensione (breve) di Giada

Squillino le trombe, rullino i tamburi... ecco a voi la recensione (breve) di ESP Couple!!!
Penserete che ancora non l'avevo scritta perchè ero troppo impegnata e il film meritava tutta la mia concentrazione. Vorrei che fosse così, ma, ahimè, vi state sbagliando.
Non che ESP couple non meriti la mia totale attenzione, solo che il motivo per cui ancora non l'avevo pubblicata era ben altro... molto più semplice... non ero ispirata (non avevo voglia di scriverla). Non sono da ammirare per la mia onestà?
Ma torniamo a noi... Dopo una lunga meditazione ho deciso di impostare questa recensione in modo diverso dal solito, unendola alla trama e mettendo una piccola precisazione che sicuramente non sarà sfuggita a nessuno... breve!
Ovviamente anche in questo caso i miei motivi sono dei più innocenti e semplici... ho poca voglia di far... non voglio rovinarvi la storia dandovi troppi dettagli, sperando che vi possiate godere il film al meglio (mi sono salvata? qualcuno mi ha creduto?ah, bene).
Per quanto da queste mie poche righe di introduzione (che secondo me risulteranno più lunghe dell'intera recensione) possa sembrare che la pellicola non abbia catturato il mio interesse, vi posso assicurare che è proprio il contrario! Non a caso questo è l'unico film da me tradotto fino ad ora (lo scrivo all'inizio, nel caso a qualcuno sfugga).
La storia ha come protagonista Su-Min, un ragazzo dal potere eccezionale. Infatti lui è in grado di sentire i pensieri delle persone che lo circondano.
Questo suo potere lo porta ad isolarsi da tutti, a vivere chiuso nel suo piccolo mondo, senza nessun legame affettivo che possa ferirlo.
Poveraccio, ma si può essere più sfigati? (però chissà come andrà bene agli esami...)
Dicevo, il nostro sfigato-ma-bravo-a-scuola Su-Min si godeva la sua bella vita, triste e desolato, quando un bel giorno si trova davanti una strana ragazza, tale Hyeon-Jin.
La nuova arrivata sembra avere come unico obbiettivo quello di stravolgergli la vita ed incollarsi a lui peggio di una piovra.
Ma avete visto che bel figliolo?
Di certo le intenzioni di Hyeon-Jin sono mooolto chiare...

La ragazza si rivela sin da subito molto intelligente e, cosa poco gradita da Su-Min, a dir troppo allegra e chiaccherona.
Unica nota positiva: non riesce a leggerle la mente (e per fortuna direi... altrimenti sarebbe scappato a gambe levate).
Per quanto all'inizio il nostro eroe mal sopporti la costante presenza della ragazza, ben presto comincia ad affezionarsi a lei e a vederla in modo completamente diverso.
Hyun-Jin infatti riesce a far breccia nella corazza che il ragazzo si era costruito per proteggersi dal mondo esterno e a trascinarlo in un'avventura che ha come protagonisti:

una donna in pericolo, dei criminali in agguato, degli agenti di polizia troppo imbranati...
Insomma, ci sono tutti gli ingredienti per dar vita ad un ottimo giallo.
Peccato che per risolvere il caso abbiamo un'investigatrice fai da te e uno sfigato (ah...dimenticavo: ma-bravo-a-scuola) che non ne vuole sapere.

In questo film avremo a che fare con 2 improbabili eroi che mentre vivono una straordinaria avventura ci raccontano un pò di loro stessi, delle loro paure e delle loro speranze. E per quanto la loro vita sembri triste e solitaria, vorrei concludere con un'affermazione... Anche io voglio saper leggere la menteee , vi immaginate che voti agli esami...

lunedì 25 maggio 2009

Romantic Island [로맨틱 아일랜드]



~ sottotitoli ~


Traduzione: Lory
Revisione: Giada


Download sottotitoli
RAW
Softsub: CD1 - CD2
Hardsub: CD1 - CD2


Scheda
Titolo: Romantic island
Paese: Corea del Sud
Genere: commedia romantica
Regista: Cheol-woo Kang
Durata: 105 min
Anno: 2008
Sottotitoli: Dramamania Fansub
-concluso come D.D.(i.s.b.)-

Cast
Lee Sun-gyun è Kang Jae-hyuk
Lee Su-kyeong è Choi Soo-jin
Lee Min-ki è Lee Jeong-hwan
Eugene è Yoo Ga-yeong
Lee Mun-shik è Park Joong-sik
Lee Il-hwa è Lee Yeon-sook

Trama
Filippine. Isola di Boracay.
Questa è l'unica cosa che hanno in comune 3 coppie arrivate in questo paradiso vacanziero per 3 motivi completamente diversi.
La spiaggia bianca, il vento tra i capelli...e una sana abbronzatura è tutto quello che Ga-yeong, famosa cantante in fuga dallo stress,
vorrebbe trovare in questo viaggio, ma il destino le fa incontrare proprio al suo arrivo Jeong-hwan, un ragazzo squattrinato appena mollato dalla fidanzata.
Il senso di libertà e la conoscenza di altri luoghi e culture invece è quello che vorrebbe la sempre ottimista Soo-jin, praticamente scappata da casa con tutti i suoi
risparmi con la scusa di un viaggio di lavoro, ma quello che troverà è un uomo scostante e rigido oppresso dal rancore per il padre.
La terza coppia, formata da due conviventi, teoricamente dovrebbe solo godersi questa meravigliosa opportunità di vacanza, ma in realtà dietro questo viaggio si nascondono
altri e più terribili motivi...


Trailer



botonautores Presentazione di Lory

Non appena ho visto il trailer di questo film, mi sono detta "Devo vederlo!"
Io adoro le storie "vacanziere" se così possiamo definirle e l'ironia che già si notava in quei pochi minuti mi ha assolutamente convinto a "buttarmici a pesce".
Durante la prima visione....non ho fatto altro che ridacchiare. La storia è particolare, perchè si parla di tre coppie, che fanno lo stesso identico viaggio, che vivono nello stesso hotel, ma che tra di loro non interagiscono mai.
Ogni personaggio è andato nelle Filippine per un motivo completamente diverso e la conoscenza del "partner" provocherà molti cambiamenti nella loro vita e modificherà il loro modo di vedere il futuro.
Kang Jae-hyeok è un uomo d'affari rigido e decisamente scorbutico che decide di andare a Manila perchè ha ricevuto la notizia della morte di suo padre, un uomo che non aveva più rivisto da quando era un bambino.
Non avendo il coraggio di parlare faccia a faccia con la sua sorellastra chiede a Choi Soo-jin, una ragazza che ha incontrato per caso in albergo, di aiutarlo e di scoprire come è morto il genitore.
La ragazza, dal carattere ottimista e sempre allegro, ovvero il contrario di lui, gli da volentieri una mano, ma come ricompensa lo trascina con se a fare il turista.
La loro conoscenza si approfondisce sempre più, fino a cambiarli piano piano...

Anche Lee Jeong-hwan e Yoo Ga-yeong s'incontrano a Manila per la prima volta. Lei è una cantante famosa scappata dallo stress eccessivo del suo lavoro, mentre lui è un ragazzo squattrinato, che non riesce a trovare un lavoro decente nonostante la sua laurea, appena mollato dalla fidanzata.
Entrambi soli e spaesati all'aeroporto si danno una mano ma diciamo che il loro "inizio" è alquanto pieno di disavventure (io questi due li ADORO).
Diventati amici partono insieme per Boracay per dimenticare i loro problemi e sarà proprio la loro conoscenza e il loro accettarsi che li farà cambiare.

Invece Park Joong-sik e Lee Yeon-sook sono una coppia di conviventi che arriva nelle Filippine per una vacanza, peccato che entrambi hanno in mente qualcosa di diverso.
Lei vuole mostrare il suo amore per il compagno facendogli una sorpresa, mentre lui ha altri progetti decisamente più terribili che gli frullano per la testa.
Questa coppia è davvero la più tragica ma anche la più commovente.
Ovviamente non posso raccontarvi di più o vi rovinerei la sorpresa, ma vi invito a dargli un'occasione e a guardarlo.
Io l'ho trovato davvero carino, leggero, spensierato e divertente, un film che vi farà passare un paio d'ore sorridendo.

Le canzoni sono molto carine ed adatte all'ambientazione "spiaggia", anche se la mia preferita rimane la canzone che Ga-yeong canta verso la fine del film, impregnata di malinconia e speranze per il futuro.




martedì 12 maggio 2009

Mei-chan no shitsuji [メイちゃんの執事]

 botonautores Scheda

-Titolo: Mei-chan no shitsuji
-Genere: Commedia romantica
-Paese: Giappone

-Episodi: 10
-Sottotitoli: in italiano su D.D. (i.s.b.) fansub

botonautores  Cast
- Eikura Nana è Shinonome Mei
- Mizushima Hiro è Shibata Rihito
- Yamada Yu è Lucia (Hongo Shiori)
- Mukai Osamu è Shinobu
- Sato Takeru è Shibata Kento
- Tanimura Mitsuki è Yamada Tami

- Abe Shinnosuke è Kanda
- Oomasa Aya è Kayama Rika
- Mayama Akihiro è Aoyama
- Iwasa Mayuko è Ryuonji Izumi
- Yuki Jutta è Kiba

botonautores  Trama

Cosa succede se all'improvviso una ragazza normale si ritrova a dover frequentare una scuola prestigiosa e costosissima dove ogni alunna ha il proprio maggiordomo personale?
Tra snobbismo, coraggio, onore e amicizia, la nostra protagonista riuscirà ad adattarsi?
E riuscirà a svelare il mistero e ad abbattere il potere di "Lucia-sama"?


Qui i link per scaricare:

- le raw
- i softsub
- hardsub in torrent
- hardsub su megaupload


Scheda a cura di Lori-sama

Giobby nel Paese degli Gnocchi
C’era un volta, non molto tempo fa, una splendida bambina di nome Giobby. Ogni giorno giocava felice nel giardino delle D.D. (i.s.b.) insieme alle sue fedeli compagne di idiozie, ovvero Lory, Sara, Giadi e la nonnina Moni_obachan (che invece di preparare le merendine per le bambine… se le mangiava lei XD).
Ad un certo punto durante uno dei loro discorsi seri…ovvero si cercava di separare Giadi e Lory mentre si “scannavano” per la bambola di Joe Cheng… la piccola Giobby nota qualcosa al limitare del bosco… un immensa distesa di petali rosa che spuntavano dal nulla.
- Cosa saranno mai? - si chiese la bambina… - Perché non andiamo a controllare? - disse
- Certo! Fonderemo un gruppo di ricerca… tutte parteciperemo a quest’avventura! - disse Giadi…
- Certo, anche io voglio partecipare! - disse la nonnina Moni
E così dopo aver preparato tutto il necessario per la spedizione…partirono…
Ma la piccola Giobby si rese subito conto che non aveva fatto nemmeno 10 passi che già le fedeli compagne erano sparite! (Ogni riferimento a fatti, cose, persone… e nullafacenza delle D.D. (i.s.b.) è puramente casuale).
La nostra piccola Giobby però non si perde d’animo e continua la sua spedizione seguendo il sentiero di petali di rosa all’interno della foresta… finché non appare tra gli alberi un essere… un essere angelico dotato di luce propria… una visione celestiale che lascia la nostra piccola bimba sbavante a terra in preda a strani versi poco conosciuti al genere umano, e uno sguardo ebete e adorante tipico della Famiglia D.D.(i.s.b.).
- Giobby-sama, non abbia paura di me… sarò la vostra guida in questo breve viaggio che dovrete percorre. Mi chiamo Rihito-Sama e sono al vostro servizio -
- Cos’è questo luogo? -
- Questa è la Foresta di Mei-chan, Giobby-sama -
- Mei-chan?? - chi è sta smandrappata??? Pensò la piccola Giobby
- Mei-chan è la mia Lady… al servizio della quale ho deciso di dedicare la mia esistenza - disse Rihito-sama mostrandole una foto presa dal suo taschino.
- Eeeeeeeeehhhh??? - il suono del cuoricino che si rompeva in tanti piccoli pezzetti si diffuse per tutta la foresta ç_ç.
- La signorina Mei-sama è nata in una semplice famiglia di campagna che per vivere aveva un ristorante di Udon… e la mia Lady aiutava i genitori a prepararli… ma un giorno… questi morirono in un incidente e la mia lady si ritrovò improvvisamente sola. E qui sono arrivato io. Le ho rivelato che in realtà era la nipote del presidente delle industrie Hongo, una delle società più potenti del Giappone -
- Che culo -
- Come dice Giobby-sama? -
- No, niente, dicevo che shock deve essere stato per lei… -
- Si, infatti e questo non è nulla… La mia lady ha dovuto anche rinunciare alla sua vecchia vita per entrare in una scuola per signorine, l’ Accademia Femminile Santa Lucia, luogo in cui si formano tutte le future lady che sono seguite da un personale maggiordomo -
- Figo… posso venirci anche io? -
- Certo la retta mensile è di soli 100 mila yen -
- Come non detto… -
- La sua famiglia non possiede tale somma? -
- Se anche la possedesse… nonna Monica se la spenderebbe in merendine -
- Capisco -
- Tornando alla storia… -
- E si… dicevo… purtroppo la vita di Mei-sama nell’accademia non è stata molto semplice, anzi… le altre Lady non l’hanno presa molto in simpatia all’inizio, per loro era una semplice ragazza rozza che poteva solo infangare il nome della scuola… ma piano piano è riuscita a farsi ben volere da tutti…
- Ovviamente, grazie all’aiuto del suo migliore amico Kento - disse una misteriosa figura spuntata dal nulla con una voluminosa capigliatura dal colore indecifrabile.
- Kento, che ci fai tu qui? -
- Volevo dare una mano fratellone -
- Puoi tornare da dove sei venuto fratellino -
Giobby guardava concentrata quella figura finché non disse…. – MAMESHIBA -
- Eeeeeehhhh! Non chiamarmi in quel modo, e poi come fai a saperlo???? -
- Un uccellino mi è passato accanto e me l’ha detto Muahahahahahhahaha -
E così il trio continuò insieme il cammino…
(Mazza ma che è? Il mago di Oz…? Manca solo che sbatto i tacchi delle mie scarpette rosse e ripeta… Voglio tornare a casa… ma mica sono stupida meglio QUI )
Camminarono tutti e tre trotterellando (andando a Trento… no, quello era un altro ahahaha) finché i tre non incontrarono la regina della foresta con il suo maggiordomo…
- Rose-sama che onore - disse Rihito-sama.
- Bene bene, siete in giro a divertirvi… fai come fossi a casa tua Giobby… vai in giro, domanda, indaga… ma mi raccomando… non innamorarti dei nostri maggiordomi -
- Non si preoccupi, sarà una storia solo di torbido sesso -
- Cosa? -
- Nulla, dicevo che sono solo una bambina, non ho ancora l’età per avere un ragazzo - disse con lo sguardo angelico la piccola Giobby mentre sulla sua testa compariva una nuvoletta con la sua immagine che sghignazzava in modalità molto demoniaca.
Ma proprio mentre si stavano per incamminare di nuovo una serie da 4 pugnali sfrecciò davanti alla piccola bambina facendola cadere. Quando aprì gli occhi… fu lì lì per rischiare un infarto a codesta visione…
- Giobby-sama, va tutto bene? -
- Eh?? Sono morta e sono in paradiso… FELICE DI ESSERE MORTA A STO PUNTO -
- Non è stato niente di serio - intervenne Mameshiba - Erano solo Tami e Kanda che facevano i soliti giochini -
- Soliti giochini????? -
- Molto piacere io sono Tami, felice di conoscerti -
- Piacere - disse la piccola Giobby ancora un po’ scossa, sempre più convinta di essere in un mondo si di gnocchi, ma fuori come una campana….
- Sono una studentessa Ombra… e lui e il mio Maggiordomo Kanda -
- Uhm -
- Mazza, loquace come il mio criceto… -
- Come dici? -
- Niente niente… mi chiedevo solo che significa studentessa ombra… -
- Glielo spiego subito Giobby-sama, nella nostra scuola le studentesse sono divise in tre livelli… Ombra, che è il più basso, Luna e Sole… il massimo livello a cui una Lady può aspirare è quello di Lucia ma solo poche elette lo raggiungono -
- Mi avete chiamata? -
Ed ecco spuntare dal nulla una strana nuvola di vestiti bianca… non si capiva dove finiva la Lady e dove cominciava il Maggiordomo… ovviamente tinto per intonarsi al vestito della sua Lady…
- Saluta Lucia-sama - disse Tami con uno sguardo assassino, impugnando uno dei pugnali… - Tutto per il bene di Lucia-sama… -
La piccola Giobby si volse verso Mameshiba e chiese sottovoce - Ma è pazza? -
- Si un po’, ma tu di sempre si e non ti rompe più di tanto -
- Ah bene -
- Salve… io sono Lucia-sama e questo essere albino accanto a me è il mio fedele maggiordomo Shinobu… -
- Anvedi Shinobu… sei libero stasera?...  Prima passiamo dal parrucchiere per una tinta e poi andiamo a farci due birre, ti va? -
- Giobby-sama! Contegno! -
- Scusa Rihito-sama… ho avuto un attimo di debolezza -
- Non istigare Lucia-sama, non ti conviene, quella è più pazza di Tami… ti scatena contro la mafia cinese! -
- Chi parla di mio nonno? -
Ed ecco che altre due figure lascive si avvicinano…
- Questi due sono Fujiko e Nezu, lei è la nipote del capo della mafia cinese - spiegò Mameshiba
- Nezuchin… mi fai un massaggino? -
- Certo, mia cara Fujiko -
- Nezuchin lo fai anche a me? *ç* -
- Ovviamente Lady Giobby -
- Nezuchin! Non toccare le altre donne! -
- Che rottura… com’è che tutte mi rompono le uova nel paniere? -
Ma Giobby si ritrovò a fissare pensierosa Nezu per qualche minuto finché non esclamò - Ehi Nezuchin… ma non è che tu e Rihito-sama eravate nella stessa scuola superiore? -
Nezu si avvicina furtivo a Rihito e gli sussurra sottovoce - Cavolo Namba, siamo stati scoperti! -
- Fa finta di nulla Oscar! -
- No, mai conosciuti prima dell’accademia… -
- Sicuri??? Ho come una vaga impressione di averti visto con un mantello svolazzante in veste Minchione che porta i cerotti sui capezzoli con su scritto BA – KA…. Ma forse mi sbaglio, sei troppo figo per essere lui-
- Si, infatti, sono troppo figo per essere Oscar…. -
- Ma io non ho mai detto il nome Oscar… -
- Che sbadato, è tardi signorina Fujiko, dobbiamo correre… -
- Nezu, cos’è questa storia voglio saperlaaaaaaaa - ma la sua voce si disperse tra gli alberi mentre Nezu la trascinava via….
- Che succede? Cos’è tutto questo fracasso? -
- Io sono la capoclasse Izumi e lui è il mio Maggiordomo Kiba -
- Ma quanto sei caruccio, Kiba-kuuuuunnnn…. Ti posso affittare come cucciolo di casa? *_*… se nonna Moni ha il cucciolotto Jun perché io non posso avere il cucciolotto Kiba? -
- Un’aura strana percepisco da questa bambina…. Non ne ho mia sentita una così… -
- Dici davvero Yotsuya? -
- Si, signorina Rin -
- Secondo me i tuoi  poteri fanno cilecca… che ne pensi Aoyama? -
- Concordo pienamente Rika-sama -
- I miei poteri non fanno cilecca! -
- Infatti non è colpa tua Yotsuya, secondo i miei calcoli infatti, questa bambina proviene da un altro mondo!-
- Ma quanto è intelligente Miruku-sama! -
- Certo che lo sono Daimon! -
- Oddio, non ci sto capendo più nulla! Questa foresta è diventata troppo affollata! - disse la piccola Giobby in preda al delirio più totale!
- Si calmi Giobby-sama, spiegherò tutto io - intervenne Rihito - Questa giovane è arrivata qui da un altro mondo… ha seguito il sentiero di rose… non in molti riescono a vederlo… per cui dobbiamo farla sentire come a casa-
- La fai facile fratellone… -
- Zitto bimbetto hai ancora da imparare! -
- Bimbetto a chi? Vuoi litigare? -
- Adesso basta - intervenne Izumi - Credo che la sua presenza qui crei un po’ troppo di scompiglio -
- Come ne ha creato Mei-sama -
- Già, proprio come lei… ma una basta e avanza… per cui sono costretta a farle fare ritorno a casa... Ukon e Sakon ti riaccompagneranno -
- Agli ordini Lucia-sama -
Ma Giobby non se lo fece ripetere due volte che si mise in posizione di attacco
- Non mi farò portar via… ho incontrato la cuccagna… il paese degli gnocchi e voi dite che devo andare via?... GIAMMAI! - e non si sa da dove, Giobby estrasse una spada alla Jack Sparrow e cominciò a muoverla senza una coerenza…
Di conseguenza bastò un piccolo colpo di Aoyama per farla cadere…
Non restava che un'unica soluzione… Aggrapparsi ad un albero, la specialità di Giobby
Ma mentre stringeva ad occhi chiusi le braccia attorno al tronco con tutte le persone che tentavano di tirarla via… le voci dei maggiordomi e delle Lady si trasformarono lentamente finché non diventarono quelle delle sue amichette che cercavano di svegliarla.
- Giobby, su Giobby, che cavolo ti prende!?? Dobbiamo giocare a monopoli versione Taipei! Vuoi svegliarti? - disse Moni Obachan scuotendola con gentilezza… ovvero come una scaricatrice di porto.
Giobby sbarrò gli occhi di scatto e si alzò a sedere.
- Eeeeeeeh! Dov’è Rihito-sama??? Dove sono tutti i maggiordomi??? Dove sono gli gnocchi e i petali di rosa?! -
- La smetti di fare sogni porno? - disse sghignazzante Giadina.
- Quelli li fai te, maniaca! Io ero nella foresta… -
- Ma quale foresta! Hai dormito tutto il tempo - disse Saretta.
- Me tapina ç_ç…. -
Da lontano una voce richiamò le bambine… era mamma Silvia… (essere etereo che si materializza solo in occasioni speciali)
- Su Bambine tornate dentro… è arrivato il maestro, dovete studiare… -
- Che culo! - sghignazzò Nonna Moni
- Uffa che noia… - dissero le bimbe in coro…
Ma non fecero in tempo ad entrare in casa che videro il prof e cominciarono a ….
SBAVARE
Lì, proprio davanti alla piccola Giobby, non c’era altri che Rihito-sama!
- Salve Bambine, sono il vostro nuovo maestro, mi chiamo Hiro! Piacere di conoscervi -
- Il piacere è tutto mio - disse Giadina cercando di avvinghiarsi al ragazzo.
E mentre Nonna Moni cercava di entrare in casa… le piccole e dolci bambine chiusero la porta a vetri a chiave…
E ricordate… non tutti i sogni restano tali….